艾博兰怒火中烧地走进嘈杂的隧道工地，奥布斯在他身后坚持不懈地追了上来。“慢点，慢点，你到底要去哪儿？”他红脸同事的吆喝声盖过了永无停止的机器轰鸣。“我他妈的要赶回贝德福德广场！”艾博兰朝着肩膀后面吼了回去。他走到工地边缘的木门，猛地将它拉开，撞到了一个困倦的挖土工，对方的职责是挡下前来寻衅的流氓。“这些事情明摆着就在他们眼睛里写着。那股子臭味，我告诉你。”在外面的街上，他们迂回着穿过各类被眼前的商机吸引的人——商人、小贩、妓女、小偷——或者是勤勤恳恳在这个城区谋生的人，踏上了返回不幸的沃夫妇宅邸的短暂旅程。“你觉得他们是怎么把自己挂上去的？”奥布斯捏着帽子，试图跟上艾博兰的脚步。“我不知道怎么做的，我该知道吗？我只知道那时候生命脆弱得可怜，不是吗？”他停下脚步，转身过来像个责备学生的男教师那般举起一根手指。“但我告诉你，奥布斯·肖。他们肯定有什么企图。”他摇了摇那根手指，指向没有栅栏的铁路工地的方向。“而不管他们有什么打算，那都不会是好事。你听到我说的了？”他转过去跟他并肩走起来。“我指的是，你看到他们那个样子了，除了傻站在那里，有像你那样愧疚吗？还有那个年轻的伙计，那个印度小伙。身上都是血。隧道里的事故，去他妈的。就是他闯进沃夫人家窗户的时候弄的。”“你觉得那个人是他？”“我当然觉得是他！”艾博兰跳了起来。“我知道那就是他。我知道那就是他。他们知道就是他。就连你都知道是他。虽然这个该死的问题还有待证实，可就是他没错了。他破窗而入弄灭了灯，也打晕了我们。”奥布斯终于追了上来，说话说得上气不接下气，像是有人掐住了他的脖子。“你知道你刚刚说了什么吗，弗雷迪？我的意思是，这是不是又是你得出的一个推论？因为他没有理由那么做啊。他得是个杂技演员，或者是做那行的才行。”眼下他们已经返回贝德福德广场，就像他们从未离开一样，艾博兰径直进了屋里，而奥布斯则守在门口，一手扶着门框弯下了身子，像是有人再一次掐住了他的脖子。厨房传来艾博兰的咕哝，接着是一声呼喊。“怎么了？”奥布斯喊道，他小心翼翼地走向厨房，走到另一位警察身边。艾博兰站在房间角落那扇彻底破开的窗户下面。他欣喜地指着一张混乱地放着陶器的桌子。“这儿，”他说，“你在这儿看到了什么？”不管他指的是什么，在奥布斯看来像是一摊血渍，然后他说看到了。“没错，一摊残留的血渍，是破窗而入的人留下的，没错吧？你是这么想的，没错吧？”“好吧，是的。”“我敢打赌，这摊血就是那个像不会融化的黄油一样的印度小伙留下的，那个我们刚刚在卡瓦纳的办公室见过的家伙。”艾博兰说道。“这只是一种假设，弗雷迪。我们不是一直被教导要去寻找证据，绝不臆想，要找到证据才行。”“那如果你先建立理论，然后再找到证据证明它成立呢？”艾博兰神采飞扬地问道。你得让他说下去，奥布斯想道。在他顺风顺水的时候……“继续……”他说。“你看到那个印度