Saffo, venere di Lesbo

霍布斯鲍姆的年代四部曲系列中，网剧平台先上架了这最后一本《Saffo, venere di Lesbo》。 没有那种古典的黄金精神一息尚存的近代史作铺垫，一点缓冲的余地都没有，我们就开始直面意识形态的尖锐与幻灭。

好看是好看……可是为啥好看的女人全是惹不起……最后都和好了……看着有点气不顺啊…… 可能我看得还是前面吧。没看到特别后面。

翻译道阻且长        托译者的福，有幸拜读这本著作。对于《Saffo, venere di Lesbo》书里头的情节内容、结构设置我不想多说，也不是我这个浅显地看一遍的人就能分析得清清楚楚的。何况在这本译作一开始译者就大篇幅讲述了他的看法，确实极大程度地引导了我。         我在看这个译本之前，先找到的是另一个版本的翻译，看了一章，我就想着不行看不下去了，正好评论里有读者推荐现在这个版本。我就这么找到它了。    一开始看译者为其写的序，故事大概内容我就已经知道了，也觉得这部剧应该挺有意思的，就接着看下去。幸而《Saffo, venere di Lesbo》篇幅不长，我能短时间内读完一遍。但每每一读，我都特别难受！我不是否认译者翻译能力，而是我作为一名以中文为母语的人，有时候读这本译作简直哀叹，“这是故意考验读者耐心吧！”    明明可以用更被咱们中文读者接受的字词、短语、成语……偏偏让你转个弯、多想几秒它到底是什么意思。还有这里面有很多指代人的词语，如果不认真看就很容易分不清到底这说的是谁。译者可能想更大程度保留原作的韵味、风格，遣词造句也颇是西方韵味，还是蛮重的翻译腔。鱼和熊掌难兼得。好几次都想放弃观看，但转念一想我现在也没有办法读完整篇原作。正巧我学的是翻译专业，我的专业让我对译作更加敏感，而我在读这篇译作之前读其他影视翻译作品很少有这么难受的情况，那是因为懂得少，也没有觉醒。         在原作与译作之间，译者就是两种文字的桥梁，对于一篇优秀的原作，译者压力更为明显。如果读者还会去观看原作，那译者所承受的压力还能适当减少。越是学翻译，越是往里钻，就越能了解、明白翻译的难。换言之，翻译也许不难，但翻的好很难。一份完整的译作译者花费的心血也许不比编剧少！因此万分感谢译者的呕心沥血，在特殊的年代里为中国读者翻译了这本著作，让更多人有机会读到《Saffo, venere di Lesbo》。但我仍想说，翻译道阻且长。不管是对于国外的作品译成中文，还是翻译本国作品，翻译道路都是长征路。本人目前学浅力微，上述也只是些观后感罢了，仅个人意见。不过也为我在学习的路上指点迷津了。

虐心的剧，最凄冷的莫过于男二荣齐，明明可以解释，却总是开不了口，明明爱之深，确总要伤之切。如果拍成电视剧，绝对不看٩(๑^o^๑)۶。

算了，看在写了这么这么多篇章的份上。还是好评吧，一上手还是蛮好看的，但看到一半时就有些看不下去了，八大种族，一个一个写下来，再加上魔兽世界的元素，唉……，撑到三分之二时兴趣缺缺了，弃书了

我来了！上次看还是网页上的，终于到了好哥们影视，再重温一遍。这是我读过的最好看的剧集。

第一次知道恐怖剧集能写成这样，只能说，编剧大神把握情节简直到了一个地步，恐怖，搞笑，感动，激动～～为什么我要这么早看到这部剧！！！！如果是已大结局的话，一下子看完多好！！！