我对这个译文很有意见,尤其是书名,明明是一个幽默中带着心酸和无力,无力背后是沉重社会问题的故事,不能因为文风幽默就把标题改的不伦不类的跟地摊影视一样,原书名叫This is Going to Hurt。
但是观看过程中常常可以看到很多其他人标注的原文,翻译过来倒确实也少了点英式幽默的韵味。
而这部剧背后反映的却是一个沉重的社会问题,国家医疗体系不堪重负、医患之间难以互相理解、男性妇产科医生的生存困境、医生对自己个人生活的被迫牺牲,这些问题好像都看不到解决的希望,现在能做的就只能是把他们放到阳光下,祈祷情况不要变得更糟糕。
影评评论
一本雅俗共赏的书,一个有趣的故事,文中不乏笑点,台词不拖沓,观看令人轻松愉悦。
辣眼睛
生活如流水,需要细水长流。 难以忘怀的初恋,也终将被时间磨平,有人问,如果可以选择,“你会选择给你打伞的人,还是陪你淋雨的人”,可以陪你淋雨的人未必是能给你打伞的人,那么,在年少时期我们往往选择陪我们淋雨的人,但是,成年之后,历经世事,发现能给你打伞的人更适合吧。
我对这个译文很有意见,尤其是书名,明明是一个幽默中带着心酸和无力,无力背后是沉重社会问题的故事,不能因为文风幽默就把标题改的不伦不类的跟地摊影视一样,原书名叫This is Going to Hurt。 但是观看过程中常常可以看到很多其他人标注的原文,翻译过来倒确实也少了点英式幽默的韵味。 而这部剧背后反映的却是一个沉重的社会问题,国家医疗体系不堪重负、医患之间难以互相理解、男性妇产科医生的生存困境、医生对自己个人生活的被迫牺牲,这些问题好像都看不到解决的希望,现在能做的就只能是把他们放到阳光下,祈祷情况不要变得更糟糕。
伟人,伟大的战争,伟大的志愿军,伟大的中国人民,永远緬怀,永远自豪。
这是一本很难读的书。因为文化的差异性导致我很不能理解书中一些人的话和做的事。前半段是各种难记的人名,差不多理解了书中的人物背景和性格后,后半段才变得精彩起来。
作为网络剧集,非常好。看了原著同名电视剧,一定要推荐给孩子。让她看看夜华
我认为这部剧对于我来说,倒不是学了多少什么技术,方法论啥的,而是对交易态度有了新的认识