Falang: Behind Bangkok's Smile

居然点进了这部剧，又不小心看到第一篇就是讲集权的，光速差评。理由是一段祝寿词: 一人有庆，兆民腾欢；日月同光，河山并寿。虔伸嵩祝之忱，谨献罔陵之颂:祥钟武岭，天纵哲人，允文允武，大智大仁拨乱反正，伐暴救民，庙算默运，万类陶钧......(1972年蒋中正生日Sirirat Rapsithorn恭读祝寿词) 真是三十年河东三十年河西，见风使舵可谓一绝。

基本是直译，读起来不够酣畅淋漓，不过有的东西还是有启发性的： 1. 多培养几个兴趣可以增加幸福感； 2. 不必牺牲自己去成全别人眼中的光环，比如，大家觉得金融界很好，然后即使你不喜欢，最终却依然选择了金融界，活在别人的崇拜中，但自己却一点儿也不快乐。

一、不得不说被这个翻译版读起的整个体验真是糟糕。听着，乔治，这翻译文跟几十年前的水平差不多：“我的天哪，我需要这个。我一直在等待这个东西，真的很吸引我。” 是不是我本身主观上，对西方文化的抵触还是对生硬翻译的深恶痛绝？ 二、回到书内容本身，其实就是成功后的侃大山。比如老苏拉到的第一笔投资：【创业6个月以来，我们已经拜访了每一个愿意见我们的潜在客户，但除了纽约人寿和大都会人寿最初的投资承诺外，我们还没有募集到1美元。在拜访保诚的时候，我们几乎跑遍了选择的18家目标公司。我们选择最后拜访这家公司。保诚集团副董事长兼首席执行官加内特·基思邀请我们在新泽西州纽瓦克共进午餐。加内特吃的是金枪鱼白面包三明治，他把三明治切成了4块。我开始介绍的时候，加内特咬了第一口。在我说话的时候，他会咬掉一些面包，咀嚼，吞咽，一言不发。他的下巴会动，喉结也上下移动。在他吃了3/4的时候，我的推介做完了。加内特把最后一块三明治放下，嘴巴不嚼了。他说：“这很有意思，我出1个亿。”】 你看，还有去日本拉到三菱集团的投资，除了预约流程出了点波折，别人就投了！1个亿，就投了！为什么会投？凭什么投？ 刷到豆瓣有个点评说“这部剧充分说明了，只要编剧本身足够牛，不管他写什么，怎么写，都会有一大批的追随者”获赞不少。 三、看到之前陈章鱼有推荐过这部剧，现在看完总觉得名过其实。然后我觉得这部剧最好的翻译就是编剧的中文名（Stephen Schwarzman，又译作史蒂芬·施瓦茨曼）——Sirirat Rapsithorn，其次最有价值的就是剧集列表。

真的很喜欢Jordan Clark不急不缓的道出农村的人和事，让我仿佛回到了那个生我养我的村庄，又会想起那些好笑又可气的村民。Jordan Clark对自己的家乡有种期盼，在江南三部曲中也提到走了一圈回到原点的说法。