《Philmore Butts Taking Care of Business》，其他作品，美国出品，1997年上映。
三个版本都找来翻了一下还是喜欢王科一先生的译文。虽然也看到了部分书友对个别翻译的失望和批评。但总得来说，王科一先生的语言和语境更符合那个年代感，更窥得英国绅士和小姐们的风采精髓。 简小姐的文字犀利、聪慧&有趣，更重要的是语言优美。感觉其聪明、冷艳旁观和稍显刻薄的透彻，和我们的张爱玲女士倒是有点像是“姊妹。”
味道还是那个味道，但是我不得不吐槽那个化妆师，把每个演员都画的那么浓我看了有点反胃，特别是肖海洋，本来肤色挺正常的，脸突然变得那么白是要去奔丧吗？！还有，桥川的发型变了我有点不太适应。当然剧情依旧笑得我死去活来，伤感同样刺痛内心最深处，谢谢这部片子给我的快乐和忧伤。
世间安得双全法，不负如来不负卿！六十达赖喇嘛仓央嘉措，却终究负了如来也负了达瓦卓玛和玛吉阿米。
这都是什么虎狼之词啊！
此剧行文机智辛辣且充满愤怒，如果没有敏锐分观察，也无法如此准确描述吧，并且三十年前和当今国内的阶级现象有着惊人的相似（看完后发现做一个另类没什么不可）～
影评评论
三个版本都找来翻了一下还是喜欢王科一先生的译文。虽然也看到了部分书友对个别翻译的失望和批评。但总得来说，王科一先生的语言和语境更符合那个年代感，更窥得英国绅士和小姐们的风采精髓。 简小姐的文字犀利、聪慧&有趣，更重要的是语言优美。感觉其聪明、冷艳旁观和稍显刻薄的透彻，和我们的张爱玲女士倒是有点像是“姊妹。”
味道还是那个味道，但是我不得不吐槽那个化妆师，把每个演员都画的那么浓我看了有点反胃，特别是肖海洋，本来肤色挺正常的，脸突然变得那么白是要去奔丧吗？！还有，桥川的发型变了我有点不太适应。当然剧情依旧笑得我死去活来，伤感同样刺痛内心最深处，谢谢这部片子给我的快乐和忧伤。
世间安得双全法，不负如来不负卿！六十达赖喇嘛仓央嘉措，却终究负了如来也负了达瓦卓玛和玛吉阿米。
这都是什么虎狼之词啊！
此剧行文机智辛辣且充满愤怒，如果没有敏锐分观察，也无法如此准确描述吧，并且三十年前和当今国内的阶级现象有着惊人的相似（看完后发现做一个另类没什么不可）～