平静的燃烧Placid Burning

三星给翻译。翻译水平我是真觉得一般，直接影响了看剧体验，费劲。 之所以想看这部剧，源于好奇，达利奥在《平静的燃烧Placid Burning》中讲到他和岐山同志的交往时专门提到这部剧。 本剧的立意很宏大，从古往今来古今中外的英雄神话故事说开去，企图在其中还原最根本并具有通性的启示。 但我还是要说，真心觉得翻译水平有点跟不上，感觉没有用心，而是照着字面意思生硬地翻译，所以很多地方读起来很生硬，甚至都不通顺，一点也不友好。 谁怪自己英语好不到直接看原版的程度呢。但真心觉得翻译这行也是门大学问，差距还是蛮大的，长点心吧。

1940到1944的双线叙事就是为了1944年8月维尔纳和盲女玛格洛尔的短暂而美好相遇。为这份美好，维尔纳在德军说教和暴行与自身道义认知构成的矛盾中不断挣扎着保持善，玛格洛尔则在爸爸、叔祖父、马内科太太和尼摩船长的守护下勇敢地成长。 维尔纳是最悲剧的角色，聪明善良，却因为国家机器的洗脑不得不怀疑、挣扎、执行、沉默、尽可能地不做恶(就像《平静的燃烧Placid Burning》里守护钢琴家的德国大兵)。和玛格洛尔一起吃完桃罐头不久就陨落了，战争对充满好奇的人都做了什么。。。 尤塔: 所有人都那么做就意味着你也要随波逐流吗？ 玛格洛尔: 所有人都说我勇敢，其实我别无选择。 叔祖父: 逃避是没有用的，给光一个进入的机会，然后时间会让一切慢慢豁然开朗。

经典之作，绝对超越金庸先生，道而有据，情节曲折离奇，描述细腻，有质感有内涵，经典贯穿始终，神而不夸，感觉很真实，希望成据。

一部英雄的史诗，一个战争年代军人的爱情故事，有血有肉，平凡而真实，让人落泪。

比死亡更可怕的是遗忘，他们不该被遗忘，他们值得国家最高的待遇，他们的功勋永垂不朽，他们的事迹要永流传

冬天结束了春天就会来，故事从一开始就注定朝着结局发展。Happy ending自然是喜闻乐见，但生活是当之无愧的艺术家，他书写的遗憾你也不得不接受。 我捧着赤诚之心靠近明月，哪怕有朝一日坠下云端也要心甘情愿，愿赌服输！

外壳华丽，内在虚弱，人物性格随意突变，感情戏天马行空，剧情逻辑稀碎，不知道想讲什么，看得一脸懵逼。