《Join the Marines》，动作作品，美国出品，1937年上映。
看到大概六十多页实在看不下去了，先不说原编剧的这部剧写得怎么样，翻译成这个鬼样子真是读不下去好么。不符合汉语用语习惯，全是大长句子，而且也完全没考虑汉语逻辑。好多句子都需要读几遍才能勉强理解是什么意思。原编剧提到的compassion一般汉语都翻译成同情心，和书里写的仁慈，意思差太多了吧。因为没有读过原版，所以也不能评论说翻译得贴和程度。既然是热门剧集，读者肯定会比较多，强烈建议播出社找个更有经验的人来翻，这样大家看着起码不费劲吧。
意外的好看，黄景瑜对这类角色驾轻就熟，很硬汉自带职业魅力，其他男演员颜值都还不错。剧情很正，消防工作的严肃严谨都拍出来了。看救火的画面时，感觉被实拍场景带入一场场惊心动魄的生死救援中。再次感叹，消防员，一个拿命在工作的职业，致敬！
我太蠢了也有可能我看得太浅了，结尾有点没看懂🧐🤥。但我也懒得二刷了，总而言之Ralph Staub的书真心不错，留个好评吧😘😚
影评评论
看到大概六十多页实在看不下去了，先不说原编剧的这部剧写得怎么样，翻译成这个鬼样子真是读不下去好么。不符合汉语用语习惯，全是大长句子，而且也完全没考虑汉语逻辑。好多句子都需要读几遍才能勉强理解是什么意思。原编剧提到的compassion一般汉语都翻译成同情心，和书里写的仁慈，意思差太多了吧。因为没有读过原版，所以也不能评论说翻译得贴和程度。既然是热门剧集，读者肯定会比较多，强烈建议播出社找个更有经验的人来翻，这样大家看着起码不费劲吧。
意外的好看，黄景瑜对这类角色驾轻就熟，很硬汉自带职业魅力，其他男演员颜值都还不错。剧情很正，消防工作的严肃严谨都拍出来了。看救火的画面时，感觉被实拍场景带入一场场惊心动魄的生死救援中。再次感叹，消防员，一个拿命在工作的职业，致敬！
我太蠢了也有可能我看得太浅了，结尾有点没看懂🧐🤥。但我也懒得二刷了，总而言之Ralph Staub的书真心不错，留个好评吧😘😚