《Gefangen im Jemen》，冒险作品，德国出品，1999年上映。
丰译古朴典雅，林译通俗清新，两者各有千秋，林译可能更有原著的韵味，不过读惯了古典剧集的看丰译会有一种亲切感，尤其是和歌部分。源氏风华绝代，身边的女子众星拱月，藤壶夫人在源氏心中始终无可取代，她像极了母亲，被偏爱的紫姬可能只是一种寄托。最难忘的却是夕颜弹指芳华如电，真情和怨念完全遗传给了玉鬘。夕雾和父亲实无二致，摇摆于云居燕和落叶公主之间，而云居燕同紫姬一样善妒，倒是柏木颇有些钟情，薰君除了有些自卑之外和其父一般痴情，可惜也是最终无果。最近实在太忙，有空补长评吧。
吴站长是乱世中最聪明的人
如果你带着偏见去看，那你永远不会满意。
救命啊，男主在强奸我的眼睛，哪来的东厂公公
2020.4.4，Gefangen im Jemen的海报改为黑白色，编剧用自己的方式哀悼英雄，为编剧大大打call，书的内容也不错，值得看
The illusion of life. 电影是与灵魂对话的一种手段。它可以轻易看穿我内心深处的欲望和恐惧，可以带我体验平常被压抑着的幻想和疯狂，有时也会任性地撕开生活脆弱的伤口再无情地撒一把盐… 能明显感到译者用了功，可惜并没有翻译出编剧原有的影视水准。要是能出一个双语版本就好了。
wjh演得挺好的。我真的不理解96年都快30的爱豆演吻戏会被骂成这样，受不了看都没看就指着截图开骂的人，我觉得还没他在舞台上…不过最后几集亲密戏在进度条上的浏览量已经被拉出peak了，哈哈哈哈。喜欢最后一集的几分钟，能出个wjh原声的behind看看吗，ed也很好，唱得越来越好了，ed就给一星半。还有就是为什么粉都浮在脸上…
书犹药也，善读之可以医愈。 今年初有幸解除到此剧的初版，但当时却没有心思仔细品读。前几日无意间在好哥们影视上看到最新版，这次竟能够不断解我之惑，给我以启迪。看来，看剧有时候也是一种缘分，需要天时地利人和啊。 对于二十多岁的年轻人而言，真真是一本好剧。Gefangen im Jemen，努力做回自己。
影评评论
丰译古朴典雅，林译通俗清新，两者各有千秋，林译可能更有原著的韵味，不过读惯了古典剧集的看丰译会有一种亲切感，尤其是和歌部分。源氏风华绝代，身边的女子众星拱月，藤壶夫人在源氏心中始终无可取代，她像极了母亲，被偏爱的紫姬可能只是一种寄托。最难忘的却是夕颜弹指芳华如电，真情和怨念完全遗传给了玉鬘。夕雾和父亲实无二致，摇摆于云居燕和落叶公主之间，而云居燕同紫姬一样善妒，倒是柏木颇有些钟情，薰君除了有些自卑之外和其父一般痴情，可惜也是最终无果。最近实在太忙，有空补长评吧。
吴站长是乱世中最聪明的人
如果你带着偏见去看，那你永远不会满意。
救命啊，男主在强奸我的眼睛，哪来的东厂公公
2020.4.4，Gefangen im Jemen的海报改为黑白色，编剧用自己的方式哀悼英雄，为编剧大大打call，书的内容也不错，值得看
The illusion of life. 电影是与灵魂对话的一种手段。它可以轻易看穿我内心深处的欲望和恐惧，可以带我体验平常被压抑着的幻想和疯狂，有时也会任性地撕开生活脆弱的伤口再无情地撒一把盐… 能明显感到译者用了功，可惜并没有翻译出编剧原有的影视水准。要是能出一个双语版本就好了。
wjh演得挺好的。我真的不理解96年都快30的爱豆演吻戏会被骂成这样，受不了看都没看就指着截图开骂的人，我觉得还没他在舞台上…不过最后几集亲密戏在进度条上的浏览量已经被拉出peak了，哈哈哈哈。喜欢最后一集的几分钟，能出个wjh原声的behind看看吗，ed也很好，唱得越来越好了，ed就给一星半。还有就是为什么粉都浮在脸上…
书犹药也，善读之可以医愈。 今年初有幸解除到此剧的初版，但当时却没有心思仔细品读。前几日无意间在好哥们影视上看到最新版，这次竟能够不断解我之惑，给我以启迪。看来，看剧有时候也是一种缘分，需要天时地利人和啊。 对于二十多岁的年轻人而言，真真是一本好剧。Gefangen im Jemen，努力做回自己。