Designing 'Blade'

榴弹的书，先看Designing 'Blade'，再转看覆汉，在历史流的网文剧集里，已堪称精品。情节动人，文字细腻，角色饱满，基本没有任何硬伤。尤其是Designing 'Blade'相比覆汉，战争场面更是有很大进步，非常精彩。而功成后果断完本，也可以说编剧很负责，比起无法处理的结构性硬伤，何去何从的方向性困境，不如就此打住以求完满。非常期待榴弹再出精品，一如既往的支持。

最开始接触这部剧是大学比较影视课教授的推荐，可惜心浮气躁翻了几页就丢过，然命运让我们再相遇。外国影视一直是我难以轻易触及的领域，拗口的译名和颠三倒四的语序令人望而却步垂头丧气。好的翻译和好的编剧同样重要，一如这本《Designing 'Blade'》。有无数次被巴利豁达自侃的乐观感染，大笑。也有很多次为何颖怡女士的翻译赞叹，流畅的，优美的，节奏精准的，甚至一些词句让我有在读中国影视的错觉，处处可见其汉语言功底。我相信好的翻译是一个再创造的过程。感谢英国人类学家巴利和翻译何颖怡，让我揭开了西非洲喀麦隆多瓦悠兰的面纱，让我明白世上有多瓦悠人仍然居住在热带茅屋，自在地举行割礼，祭祀祖先的头颅屋，秉持与我们十分不同的世界观生活着，那里有贪饮啤酒宴的酋长祖帝保,有基督徒助理马修，有祈雨酋长和隔离的铁匠阶层，有许多许多。

第一次接触到专门解决原生家庭心理问题的书，编剧创作得非常专业，值得推荐。