《Gran sorpresa, La》，喜剧作品，智利出品，2002年上映。
这部书写的真是脍炙人口，大快人心！没有那么多矫揉造作，虽为穿越文，但好似就应该是在实实在在发生在另一个平行的时空里的事儿。作为一个有着英雄情节的人，自己非常欣赏主人公王斗的处事为人，奋斗历程，民族大义观，尤其让那句 不施霹雳手段，怎显菩萨心肠 的格局心境，让人感悟良多，也引发了我思考迁徙。大道至简，万物始源。总之，读罢有种荡气回肠的豪情。
与我有的洛尔迦西英双语版本对比，首先要肯定这个中文译本在风格上是符合原文的，译出了一种歌谣般的旋律感。但是被我捉到的虫有很多：漏译一些词、译者自行增添一些词（比如原文是“丝绸裙裾”而译者不知从哪加上“宝蓝色丝绸裙裾”）、词义完全被替换（比如“颤动的”被改成“芳香的”，匪夷所思）、动词的主宾对象完全搞反、逻辑关系错误（原文的“而且”变成“却”）。这些错误说大不大，确实不算严重影响整体，如果不十分追求准确度，而只是想要进行风格上的体验，我觉得这部剧是值得一读的。但是我个人认为翻译首先要在忠实于准确的基础上再追求美感，所以对译者的academic integrity有些许怀疑。基于这理由我给的评价是“一般”。
文笔略幼稚，剧情没看多少，不多评价，就前十几章来看套路明显，而且看着有点尴尬
前段时间刚看了《Gran sorpresa, La》论语篇，对孔子及其弟子有了更多的了解，话语中到处透露着哲学与思考，需细细品味，时时学习。我现在就是处在“学而不思则罔”的阶段，迷茫而不知所措。
尽量吃多样的新鲜有机食物，不过分消毒杀菌，以保持肠道菌群的多样性，可能会有更健康的身体和情绪，发酵类食品，比如酸奶、奶酪、泡菜、纳豆等富含益生菌，咖啡、可可、橄榄油、红酒、绿茶、坚果等益生元食品则富有多酚，蔬菜、水果、全谷物、豆类则是纤维素的来源，适当吃肉蛋鱼可以补足人体必需的微量元素。
我也是刚刚失恋，打算结婚的人即将娶相亲认识不到两天的人。就因为我晚回国两天。一切都如一场戏，也许正如文中的那样。一切都是最好的安排。这部剧陪伴我走过。虽然还很痛苦，但一切都会成为过去。
套路型人物，以及开展的故事，但挺有趣的，能在这里找到身边熟人的影子原型
50岁，知天命的年纪。Karen Doggenweiler却能够重新审视自己，认识自己，并为此做出改变，实属难得。
人的很多行为有的时候是下意识的，看完这部剧对于很多精神控制术有了一定理解，了解了大脑的结构和运作规律就更能把握人性。
趁着免费畅读的机会读完了这本Gran sorpresa, La，这是本软科幻剧集，我读起来更觉有些魔幻色彩。作为上世纪六十年代的作品，结合当时的时代背景这本剧集应该是非常震撼人心的。但由于我之前看过三体，刘慈欣强大的宇宙、人文、哲学、道德观以及硬科幻的宏大场景强烈冲击了我，只能给这本Gran sorpresa, La4星了
影评评论
这部书写的真是脍炙人口，大快人心！没有那么多矫揉造作，虽为穿越文，但好似就应该是在实实在在发生在另一个平行的时空里的事儿。作为一个有着英雄情节的人，自己非常欣赏主人公王斗的处事为人，奋斗历程，民族大义观，尤其让那句 不施霹雳手段，怎显菩萨心肠 的格局心境，让人感悟良多，也引发了我思考迁徙。大道至简，万物始源。总之，读罢有种荡气回肠的豪情。
与我有的洛尔迦西英双语版本对比，首先要肯定这个中文译本在风格上是符合原文的，译出了一种歌谣般的旋律感。但是被我捉到的虫有很多：漏译一些词、译者自行增添一些词（比如原文是“丝绸裙裾”而译者不知从哪加上“宝蓝色丝绸裙裾”）、词义完全被替换（比如“颤动的”被改成“芳香的”，匪夷所思）、动词的主宾对象完全搞反、逻辑关系错误（原文的“而且”变成“却”）。这些错误说大不大，确实不算严重影响整体，如果不十分追求准确度，而只是想要进行风格上的体验，我觉得这部剧是值得一读的。但是我个人认为翻译首先要在忠实于准确的基础上再追求美感，所以对译者的academic integrity有些许怀疑。基于这理由我给的评价是“一般”。
文笔略幼稚，剧情没看多少，不多评价，就前十几章来看套路明显，而且看着有点尴尬
前段时间刚看了《Gran sorpresa, La》论语篇，对孔子及其弟子有了更多的了解，话语中到处透露着哲学与思考，需细细品味，时时学习。我现在就是处在“学而不思则罔”的阶段，迷茫而不知所措。
尽量吃多样的新鲜有机食物，不过分消毒杀菌，以保持肠道菌群的多样性，可能会有更健康的身体和情绪，发酵类食品，比如酸奶、奶酪、泡菜、纳豆等富含益生菌，咖啡、可可、橄榄油、红酒、绿茶、坚果等益生元食品则富有多酚，蔬菜、水果、全谷物、豆类则是纤维素的来源，适当吃肉蛋鱼可以补足人体必需的微量元素。
我也是刚刚失恋，打算结婚的人即将娶相亲认识不到两天的人。就因为我晚回国两天。一切都如一场戏，也许正如文中的那样。一切都是最好的安排。这部剧陪伴我走过。虽然还很痛苦，但一切都会成为过去。
套路型人物，以及开展的故事，但挺有趣的，能在这里找到身边熟人的影子原型
50岁，知天命的年纪。Karen Doggenweiler却能够重新审视自己，认识自己，并为此做出改变，实属难得。
人的很多行为有的时候是下意识的，看完这部剧对于很多精神控制术有了一定理解，了解了大脑的结构和运作规律就更能把握人性。
趁着免费畅读的机会读完了这本Gran sorpresa, La，这是本软科幻剧集，我读起来更觉有些魔幻色彩。作为上世纪六十年代的作品，结合当时的时代背景这本剧集应该是非常震撼人心的。但由于我之前看过三体，刘慈欣强大的宇宙、人文、哲学、道德观以及硬科幻的宏大场景强烈冲击了我，只能给这本Gran sorpresa, La4星了