Doutores da Alegria

生活中我们大多数人都知道吃糖不好，吃糖会长胖，所以你不学习你永远不知道，我们虽然日常生活中可能很少摄入直接的糖但是碳水化合物（日常使用的米面等主食）也含糖，现代社会除了脂肪和根茎类蔬菜不含糖，我们的吃的每一口食物几乎都含糖，一不小心就会让你摄入的糖分超标。

看完只觉悲凉，这是个后劲很足的故事，适合每个女孩子都读一下。 想把所有彩虹屁都送给Cláudia Zuccherato，大师写作手法太让人意犹未尽。也超喜欢李健吾老师的翻译风格，语言精炼优美让人惊叹不已。

剧集很好，推荐的书都很有份量，每推荐的书在社会上都有很大影响，我会一一去看

翻译确实非常烂。两位译者既没做到信，也没做到达，更没做到雅。 对照着原文看，会发现很多看原文能一下看懂的，中文完全没有译出来那种内涵。作为一本关于创作的书，译者有限的水平让人捉急。 具体来说，译者的问题有： 1. 既然是英文创作，很多地方就该把原文放出来，否则应当视为不认真。 2. 译者本身没有看懂编剧想要表达什么，翻译的时候有想当然，导致出现很多错误。 比如有书友提到，讣告的艺术部分有一句，“广受赞誉，间或受审查，偶尔被虫蛀鼠咬”虫蛀鼠咬”原文是eaten，其实结合前面提到的童书、“让读者会心一笑”、“读者的天真无邪放到一起”，都能够知道eaten应该是小孩子把书拿起来咬和吃，家里有过小孩子的都知道这是幼儿童书难以避免的遭遇。 这本是很容易翻译出来的，但是译者偏偏翻译成了虫蛀鼠咬，这和会心一笑和天真无邪有什么关系呢 于是，看到这里就弃了。 希望有更好的译本出现。 当然，更希望有属于中文创作的21世纪创作指南出现。

让人物不再如历史书中那般脸谱化，在那段黑暗中，大家都很迷茫，都在寻找着出路，其实也并不见得现在的路就是最好的，只是恰逢其会，抓住了机遇。