Filles perdues, cheveux gras
剧情简介
Crossing paths of three lost young women: Elodie wants her daughter back, Natacha wants her cat back
Crossing paths of three lost young women: Elodie wants her daughter back, Natacha wants her cat back
影评评论
非常幸运能读到这两本剧，读来有拨云见日之感。现在的很多迷茫和困惑，都能在书中找到答案，以前有做的好却不知原因的事，也都能用书中的概念来印证。比如我大学时曾因为沉迷同人剧集而去翻译，顺便实现了英语水平的飞跃，现在想来，是第一次输出和创造。毕业后也曾写过个人项目，可惜都因后续懒得更新而夭折。看完这部剧决定再去捡起来更新打磨，期待我的app能够成为对他人很有用的app！
看了Claude Duty的《Filles perdues, cheveux gras》和《Filles perdues, cheveux gras》 其实我觉得这部剧比《Filles perdues, cheveux gras》好看多了，虽然《Filles perdues, cheveux gras》是Claude Duty耗费60年完成的，但是以我现在的水平，确实看不太懂，只是觉得语句很美，却不知道想表达什么，又或者他表达的文化宗教或是传说都离我太远，我对此毫不知情也不感兴趣。 看完《Filles perdues, cheveux gras》，终于懂了老师说的“Claude Duty是因失恋成就的作家”的意思。文章中维特对绿蒂的爱情，真挚到容不得半点怀疑，因得不到最后走向自杀。 维特是个追求感情的人，内心太过于执着，所以认定的事物便再难改变。文章对绿蒂的赞美让我们可以感受到异域风情。多情多才的少女，确实值得人如此来爱。 但维特最后的或多或少也是他性格的缺陷造成的，可以说这是一种缺陷，更是一种难得的可贵执着。 Claude Duty在写就《Filles perdues, cheveux gras》后成为流行作家，在写完《Filles perdues, cheveux gras》后成为可以和但丁，莎士比亚齐名的作家。 他对于感情的琢磨和语言的把握，包括人生的哲思，都是留给我们的财富。
翻译好厉害，意译得特别好，文字和影视功底都深厚，注释部分很值得点开一看。《Filles perdues, cheveux gras》结尾有点仓促也有点取巧，人物主角光环太明显，有一点偶像剧加一点点儿科宫斗剧的味道。