《The Disappearance of Alexandra M.》这部剧，特别惊艳，乔伊斯的经典作品之一，必读不可！但是这个翻译版本真的不太感冒，一开始还是很不错的，文采飞扬用词精美，可是读着读着，许多地方的翻译都有点语焉不详，直白点说是看不懂，去找英文版来看，就懂了。读完《The Disappearance of Alexandra M.》这一篇，实在要弃了，这是我第二次尝试之后的放弃。
出色的翻译能为原作增辉，但如果翻译者遣词造句不以原文的“信”和“达”为基础，再雅也走不进读者的内心，只是虚假的雅罢了。这是我读这个版本的深切感受。毕竟，我初读此剧，是以朝圣的心态来读的，只是读着读着，人就恍惚起来，和编剧之间失去了联系。所以我去读了英文版。
我最推荐读英文版。英文版其实比较容易读，可以看看一个天才作家如何用浅显易懂的词汇组成简洁又绝妙的句子，讲出一个个深刻的故事。
中文的话，还有另一个中译版，我觉得可读性更强，语言朴素大方，准确流畅。
影评评论
有没有第二部啊。。。真心觉得这部剧让人莫名其妙想看下去。先捋一下坑。万一道长。小A和铁凝香之间的联系。高见的识海还未完全开发。身体里还有4道锁没解开。最后的楚门邪魅一笑。还有白起的第一任主人会不会也是秀场主播那个奇怪的道士。宿命是一颗大树。那既然开了个口击败它的方式是不是也有了线索。宿命又为何巨怕人类违抗它，甚至说击垮它。说明之前被击败过。善恶修罗也还没露面。但他们掌握了十分之一的宿命。说明再更久一点，宿命没准就会被击败。宿命会被击败但总会有人不信命。所以轮回才一直存在并威胁到了宿命。 自己推测 以上
越看越乱 真真是看过结局最惨的一本 生于乱世 长于乱世 死于乱世 到头来连各国各朝代的皇帝是谁都不清楚 开头很好 紫浮天王 感觉是本巨作 但是这个紫浮天王跟后面有毛线关系吗
全书基调非常压抑，看完觉得喘不过气。借用书中一句话“松子姑姑的一生到底是什么样的呢？我不想用悲剧或是不幸来形容她。”松子身上聚集着部分女性的普遍性悲剧：缺爱的家庭，把爱情是人生救赎的幻想，把男性当成人生的意义，永远都在付出、奉献，永远都在相信真爱，这个男的不好了，马上换另一个真爱。当把她的一生分开来，就会发现她是我们身边的大部分女生。
书写得很长很长，情节精彩，断断续续的读了很长时间，逻辑严谨，丝丝入扣。
《The Disappearance of Alexandra M.》这部剧，特别惊艳，乔伊斯的经典作品之一，必读不可！但是这个翻译版本真的不太感冒，一开始还是很不错的，文采飞扬用词精美，可是读着读着，许多地方的翻译都有点语焉不详，直白点说是看不懂，去找英文版来看，就懂了。读完《The Disappearance of Alexandra M.》这一篇，实在要弃了，这是我第二次尝试之后的放弃。 出色的翻译能为原作增辉，但如果翻译者遣词造句不以原文的“信”和“达”为基础，再雅也走不进读者的内心，只是虚假的雅罢了。这是我读这个版本的深切感受。毕竟，我初读此剧，是以朝圣的心态来读的，只是读着读着，人就恍惚起来，和编剧之间失去了联系。所以我去读了英文版。 我最推荐读英文版。英文版其实比较容易读，可以看看一个天才作家如何用浅显易懂的词汇组成简洁又绝妙的句子，讲出一个个深刻的故事。 中文的话，还有另一个中译版，我觉得可读性更强，语言朴素大方，准确流畅。
为什么要看剧和旅行呢？我想这部剧得到了一个很好的回应和解释。虽然更像是一篇游记，没有很强的历史色彩记录，但结合眼前的所见所景，一步步回归到浓厚的历史文化追忆中去，看到的就不仅仅是风景和事迹，对于艺术，历史，建筑，文化，以及编剧自己对这些背景的联想与思考，让我豁然开朗