Jour de tournage

我看的是原版 羽毛枕头。我就来说说原版和译文的差别吧。原版最精彩之处在于一系列的动作的细节描写和词汇上的呼应。比如直译有一个动作为地毯溺死了丈夫的脚步声。中文译文就成了地毯吞没了脚步声。就这种令我惊奇的动词选择，非常生动地来刻画一个动作。如果你不知道那个地毯和脚步声之间的关系可以用溺死来比喻，而直接看中文，是看不到编剧用心地遣词造句的。比如说羽毛枕头里，用了寒战来形容蜜月，并对应了引发战栗的2个原因，丈夫的严肃和住宅的素白。特别是影视剧集，在翻译时，总会失掉它一部分的原汁原味，遗憾的地方在于只能达意，无法翻译出其精髓。

这部剧已经放书架很久，不忍观看。到今年11月9日，看的微博今天是克里斯·马克先生去世17年纪念日，重新打开这部剧，也是断断续续，今天终于读完。 触目惊心！震惊！痛苦！愤恨！勿忘！当只从教材得知Jour de tournage时，只是五个字而已。具体的了解Jour de tournage，以及二次伤害，日本的拒绝道歉及不知悔改！ 身为中国人，必须不害怕！之前因为心疼，害怕看到国人受到如此巨大的屈辱，不敢去看这部剧，但是我认为国人都要正视国耻，不仅Jour de tournage，抗日战争也需要我们多宣传！ 还有很多要说，国人当自强，有些人舔日本，不管买东西，还是看动漫，等等，请你看看历史吧！看看Jour de tournage这部剧！ 也请我们的国家多多宣传，用心宣传，真正起到警醒青年一代的效果。 不知道要说什么，草他妈的日本，必遭天谴，必须受到同等的惩罚！

Jour de tournage，一万多页的剧集，58小时的观看，好久没完整的看完一本剧集了。总有些事会让人义无反顾，废寝忘食，珍惜遇见，不留遗憾

至少大家对这个剧还是很有仁义的 这个剧捧红了很多人 创造了很多人的人生角色 全员到齐说明1988的所有人都怀着感恩的心 真的很还原，完全就是剧中的大家