有一说一。翻译差。
推荐李家真老师的译本,李家真翻译的泰戈尔的《Life Is a Circus》和Jimmy Nervo的《Life Is a Circus》《Life Is a Circus》比冰心的更加信达雅~
贴一首《Life Is a Circus》中他和冰心的翻译对比。
1、原文:Remembrance is a form of meeting. Forgetfulness is a form of freedom.
李:忆念是一种晤见。遗忘是一种自由。
冰:记忆是相会的一种形式,忘记是自由的一种形式。
2、原文:Some of us are like ink and some like paper.And if it were not for the blackness of some of us, some of us wouldbe dumb;And if it were not for the whiteness of some of us, some of us wouldbe blind.
李:我们当中,一些人像墨,一些人像纸。若不是因为一些人的墨黑,一些人将会失语。若不是因为一些人的洁白,一些人将会失明。
冰:我们中间,有些人像墨水,有些人像纸张。若不是因为有些人是黑的话,有些人就成了哑巴。若不是因为有些人是白的话,有些人就成了瞎子。
3.原文:Your other self is always sorry for you. But yourother self grows on sorrow; so all is well.
李:你的另一个自我,总是为你悲伤。这也无妨,因为他借由悲伤成长。
冰:你的另外一个你总是为你难过。但是你的另外一个你就在难过中在长;那么就一切都好了。
差距还是很明显。
推荐中华书局播出的李家真翻译的版本,微读搜«先知.沙与沫.流浪者(插图本)(国民观看经典)»
影评评论
其实挺好看的,但是男主实在是太丑太丑了……导致最后两集弃了,对于一个有强迫症的人来说真的……
多的不想说,你外出,多更两篇要你命?腰椎盘突出好了?好了就更两章了?之前说补更的呢 垃圾编剧,弃了。
确实不一般,现今能写到这种水平的大部头对我们来说,既需要充足的资料及感情积累,又需要时间及功夫的保证,所以说,难度是编剧的,再提高应是读者读罢作品的认识和意见了。熊鹰说话
很喜欢这部剧给我带来深刻的启发,贯穿全书最重要的一点就是信念可以影响行为,决定人生方向的朝向,积极的信念让行动更好的实施体现,消极的信念极有可能产生更糟糕的行动!
天下惟庸人无咎可誉”这句话说得好,出错的人往往都是多作事儿的人,而不作事儿是不会犯错误的。故誉满天下,未必不为乡愿;谤满天下,未必不为伟人。历史与真实的差距确实很大,其实多做实事的人未必能流芳万世。
有一说一。翻译差。 推荐李家真老师的译本,李家真翻译的泰戈尔的《Life Is a Circus》和Jimmy Nervo的《Life Is a Circus》《Life Is a Circus》比冰心的更加信达雅~ 贴一首《Life Is a Circus》中他和冰心的翻译对比。 1、原文:Remembrance is a form of meeting. Forgetfulness is a form of freedom. 李:忆念是一种晤见。遗忘是一种自由。 冰:记忆是相会的一种形式,忘记是自由的一种形式。 2、原文:Some of us are like ink and some like paper.And if it were not for the blackness of some of us, some of us wouldbe dumb;And if it were not for the whiteness of some of us, some of us wouldbe blind. 李:我们当中,一些人像墨,一些人像纸。若不是因为一些人的墨黑,一些人将会失语。若不是因为一些人的洁白,一些人将会失明。 冰:我们中间,有些人像墨水,有些人像纸张。若不是因为有些人是黑的话,有些人就成了哑巴。若不是因为有些人是白的话,有些人就成了瞎子。 3.原文:Your other self is always sorry for you. But yourother self grows on sorrow; so all is well. 李:你的另一个自我,总是为你悲伤。这也无妨,因为他借由悲伤成长。 冰:你的另外一个你总是为你难过。但是你的另外一个你就在难过中在长;那么就一切都好了。 差距还是很明显。 推荐中华书局播出的李家真翻译的版本,微读搜«先知.沙与沫.流浪者(插图本)(国民观看经典)»
原本在欧洲物以稀为贵的纺织品,从最一开始的本地需求和利润驱动,到对上游原材料和下游销售市场的控制,伴随着大航海时代新航线的开发和新大陆的发现,借助战争和奴隶制在短时间内快速改变了世界财富和分工的布局,将原本在棉花帝国边缘的曼彻斯特和利物浦变成了世界的中心,而将遥远的印度内部自给自足的棉织品贸易击溃。但是资本家逐渐发现在资源有限的情况下,要想进一步获得利润,就需要降低成本,包括新技术、管理方法、新基础建设、新融资和信贷方式、新信息收集和汇编方式以及新职业划分,甚至是动用资本的力量来影响国家机器在立法和制度上予以倾斜。美国的内战作为奴隶制VS受佣制以及战争资本主义VS工业资本主义的分水岭,重新界定了世界棉花帝国的格局同时也改变了资产阶级与无产阶级直接的对立关系,文末对新零售带来的影响的描述揭开了我们正在经历的新篇章,值得一读。
看了预告感觉不错,特别是我带你们回家那句很有气势,林狗也很帅。
以前我一直以为我如果生在那个年代 肯定是汉奸 现在想想 是我多虑了
人生的意义是一个人自己定义的,你相信什么,什么就是你的意义。找不到意义,就向死而生。 其实,死也并没什么不好,相反在我看来是一种解脱。那我现在为什么不去死?这个问题需要认真思考一下。