戏其中。云月昏蒙，不甚可辨，但闻一翠衣者曰：“婢子当逐出门！”一红衣者曰：“汝在吾家园亭，反逐阿谁？”翠衣人曰：“婢子不羞！不能作妇，被人驱遣，犹冒认物产也？”红衣者曰：“索胜老大婢无主顾者！”听其音，酷类小翠，疾呼之。翠衣人去曰：“姑不与若争，汝汉子来矣。”既而红衣人来，果小翠。喜极。女令登垣承接而下之，曰：“二年不见，骨瘦一把矣！”公子握手泣下，具道相思。女言：“妾亦知之，但无颜复见家人。今与大姊游戏，又相邂逅，足知前因不可逃也。”请与同归，不可；请止园中，许之。公子遣仆奔白夫人。夫人惊起，驾肩舆而往，启钥入亭。女即趋下迎拜。夫人捉臂流涕，力白前过，几不自容，曰：“若不少记榛梗，请偕归，慰我迟暮。”女峻辞不可。夫人虑野亭荒寂，谋以多人服役。女曰：“我诸人悉不愿见，惟前两婢朝夕相从，不能无眷注耳；外唯一老仆应门，余都无所复须。”夫人悉如其言。托公子养疴园中，日供食用而已。
女每劝公子别婚，公子不从。后年余，女眉目音声，渐与曩异，出像质之，迥若两人。大怪之。女曰：“视妾今日，何如畴昔矣？”公子曰：“二十余岁，何得速老。”女笑而焚图，救之已烬。一日，谓公子曰：“昔在家时，阿翁谓妾抵死不作茧。今亲老君孤，妾实不能产，恐误君宗嗣。请娶妇于家，旦晚侍奉翁姑，君往来于两间，亦无所不便。”公子然之，纳币于钟太史之家。吉期将近，女为新人制衣履，赍送母所。及新人入门，则言貌举止，与小翠无毫发之异。大奇之。往至园亭，则女亦不知所在。问婢，婢出红巾曰：“娘子暂归宁，留此贻公子。”展巾，则结玉玦一枚，心知其不返，遂携婢俱归。虽顷刻不忘小翠，幸而对新人如觌旧好焉。始悟钟氏之姻，女预知之，故先化其貌，以慰他日之思云。
异史氏曰：“一狐也，以无心之德，而犹思所报；而身受再造之福者，顾失声于破甑，何其鄙哉！月缺重圆，从容而去，始知仙人之情，亦更深于流俗也！”
[今译]
王太常是浙江人。童年时，有一次他白天躺在床上，忽然阴云四起，霹雳震耳欲聋。一只比猫大些的动物，钻进来躲在他身下，转来转去不离开。一会儿，雨过天晴，那东西径直向屋外走去。他仔细一看，发现不是猫，这才感到害怕，赶紧呼喊住在隔壁房间的哥哥。哥哥听了这件事，高兴地说：“弟弟将来一定是个大贵人，这是狐狸来躲避雷劫的啊。”后来，他果然年纪轻轻就考中了进士，从外任县令调入朝廷做了御史。
王太常有个儿子名叫元丰，傻透了，十六岁还分不出男女雌雄，所以亲戚邻里都没有人愿意和他结亲。王太常也为此感到十分忧愁。一天，有个妇人领着个姑娘来到王家，自愿做王家的媳妇。看看那姑娘，脸上露出动人的笑容，真像个仙女。王太常很高兴，问她姓什么。妇人回答：“我姓虞，女儿名叫小翠，十六岁了。”王太常要和妇人商议聘礼。妇人说：“她跟着我连粗糠也吃不饱，一旦住进你这高楼大厦，