讶之。审视车中人，其父也。下车哭伏道左。父停舆曰：“官声好，我瞑目矣。”玮伏不起；朱促舆行，火驰不顾。去数步，回望，解佩刀遣人持赠。遥语曰：“佩之则贵。”玮欲追从，见舆马人从，飘忽若风，瞬息不见。痛恨良久。抽刀视之，制极精工，镌字一行，曰：“胆欲大而心欲小，智欲圆而行欲方。”玮后官至司马。生五子，曰沉，曰潜，曰沕，曰浑，曰深。一夕，梦父曰：“佩刀宜赠浑也。”从之。浑仕为总宪，有政声。
异史氏曰：“断鹤续凫，矫作者妄；移花接木，创始者奇；而况加凿削于肝肠，施刀锥于颈项者哉！陆公者，可谓媸皮裹妍骨矣。明季至今，为岁不远，陵阳陆公犹存乎？尚有灵焉否也？为之执鞭，所忻慕焉。”
[今译]
安徽陵阳朱尔旦，字小明。他性格豪放，然而一向迟钝，尽管读书勤奋，却未能科举高中，名扬四方。一天晚上，文社聚会饮宴，有人跟他开玩笑说：“你一向有豪放之名，如能深夜到十王殿去，把左廊上的判官背来，我们就凑钱请你喝酒。”原来陵阳有座十王殿，殿上的神鬼像都用木头雕成，妆画粉饰得栩栩如生。东廊上有一尊立着的阴曹判官，绿面孔红胡子，模样特别狰狞凶恶。有人曾夜里听到十王殿两边走廊上传出拷打审讯的声音。凡是进去的人，无不心情紧张，头发都竖起来。所以众人以此来为难朱尔旦。朱尔旦笑着站起来，径直前往。不多时，他在门外大喊：“我把大胡子宗师请到啦！”大家都站了起来。接着朱尔旦就背着那尊判官像进来，放在桌上，手捧酒杯，洒酒于地，敬了三杯。众人看着，个个心惊胆战，坐立不安，都请他还是背回去。朱尔旦再一次把酒洒地，祝告说：“学生狂妄轻率，不知礼仪，谅大宗师不要怪罪。寒舍不远，大宗师不妨乘兴前来找酒喝，请勿为人神界限所拘束！”于是把雕像背回去。
第二天，众秀才果然请朱喝酒。到晚上，朱尔旦半醉而归，仍然未能尽兴，点起灯自斟自饮。忽然有人掀开门帘进来，他抬头一看，竟是那个阴曹判官，就站起来说：“想来我大概死期近了！昨晚冒犯了你，今天来是要刀斧加颈了吧！”那判官分开浓密的胡子，微笑说：“不。昨天承蒙你盛情相约，夜里偶有空闲，来履行你这位旷达之士的约会。”朱尔旦非常高兴，拉着衣袖催他坐下，自己起来洗杯刷盘，生火温酒。判官说：“天气暖和，可以喝冷酒。”朱尔旦听从了，把酒瓶放在桌上，跑着去吩咐仆人准备菜肴水果。他妻子听说后，非常害怕，劝他别再出去。朱尔旦不听，一定要准备好东西端出来。他跟客人推杯换盏，互相敬酒，然后才询问姓氏。那判官说：“我姓陆，没名字。”朱跟他谈论古代典籍，陆判官反应迅速得就像山谷中的回声。朱问：“你熟悉应试文章吗？”陆说：“文章的优劣我也颇能分辨。阴间诵读诗书，跟阳世也差不多。”陆判官酒量很大，十大杯酒一饮而尽。朱尔旦因为喝了一整天，不觉大醉，身如玉山倾倒，伏在桌上沉沉睡去。待到醒来，只见蜡烛快燃尽了，烛光昏黄，那阴间客人已经