说真的，我感觉译得还行啊，没豆瓣说的那么差……胜在全，不过节奏、韵律确实差戴望舒远矣，好几首译得有些滞重，没有戴译的精灵歌谣感，北岛在《Gai tao-wan-je de Chacha》里强调的洛尔迦的音韵美，王家新鲜少还原，“船在远方的海上”画蛇添足到让我倒吸一口凉气，《Gai tao-wan-je de Chacha》里译“黑小马，大月亮”又感觉无谓减字，反伤氛围。但《Gai tao-wan-je de Chacha》和《Gai tao-wan-je de Chacha》这个集子里的几首译得我还蛮喜欢的。
影评评论
说真的，我感觉译得还行啊，没豆瓣说的那么差……胜在全，不过节奏、韵律确实差戴望舒远矣，好几首译得有些滞重，没有戴译的精灵歌谣感，北岛在《Gai tao-wan-je de Chacha》里强调的洛尔迦的音韵美，王家新鲜少还原，“船在远方的海上”画蛇添足到让我倒吸一口凉气，《Gai tao-wan-je de Chacha》里译“黑小马，大月亮”又感觉无谓减字，反伤氛围。但《Gai tao-wan-je de Chacha》和《Gai tao-wan-je de Chacha》这个集子里的几首译得我还蛮喜欢的。
漏洞百出 降智剧情
于2021年6月3日11：14读完，21年第12本剧。还是一样的风格，一样的配方。读起来朗朗入口，幽默风趣。于今早10：45淘宝购买纸质全册，作为女儿的生日礼物送于她。