《All Purpose Cultural Cat Girl Nuku Nuku Dash 2》,动画作品,美国出品,2003年上映。
这部剧真的有太多太多共情之处了💜 毕竟温暖、坚毅、热爱生活、包容、有生长力、熠熠闪光的灵魂,总归是令人动容。
编剧与插图绘画者很用心,同时也赞叹于唐人的精湛工艺与艺术的审美。图文并茂,以历史为原型,为我们介绍唐朝女子的服饰、妆容、发饰、首饰。将唐的画卷铺开,娓娓道来那些曾经鲜活的女子。最喜琳琅一章,引经据典,最重要的是通过考古,不仅传递了美学,也介绍了哪些湮没在历史长河中的女子。
看完英文版回来了,这是一本非常好的书,完全值得五星的书(我在Apple Books上打了5分)。然而翻译却是我看过的书里面最烂的,没有之一,真的不如机翻。机器翻译虽然很多错,但是你知道是机器翻译也就不会被误导,但是作品就不同了,这是在变相谋杀读者的时间。很多词语翻译错误,而且是很严重的错误,会误导读者。句子翻译也不通顺。更牛的是,遇到比较难翻译或者可能编剧自认为可以省略的段落和句子就直接省略了。很明显,两个编剧翻译之前并没有通读全书,只是按照单个单词的字面意思来翻译,最后造成翻译与愿意南辕北辙。负责任的说,每1.5页就有1到2个翻译错误(我先扫了一遍中文版)。大家有一点英文功底的可以看一下原版,会受益匪浅,并且之前不懂的地方会得到解答。
暴食的那天下午,我在中饭后又吃了7个面包,2个橘子,5颗糖。结束暴食以后,我的肚子涨得疼,但更多的是内心的无措,是“一片混沌,满目荒唐”。而这也是我打开这部剧的开始,那天下午,我狼吞虎咽地读了两个小时,“与食物合作”的理念深深冲击到了我。我现在已经开始在品味食物,在脑子里评判食物而不是盲目接受。“与食物合作”教会了我要自我尊重,它教会了我如何去好好照顾自己,如何去活得更开心。生活还在继续,新奇美味的食物也还在继续,一切都要向前看,不是嘛。 ——献给两年来深受节食暴食减肥困扰的自己以及和我拥有一样经历的你们
兄弟情加群像战斗,天才曲折成长,驯服妖兽灵兽。只能五星。在世上有几个仇敌,就是为自己的生命留几个破绽。破绽平衡术也是生存必备的法则。火哥或许是至阳象征,粉碎一切阴谋诡计,弯弯绕。希望火哥长命百岁。
影评评论
这部剧真的有太多太多共情之处了💜 毕竟温暖、坚毅、热爱生活、包容、有生长力、熠熠闪光的灵魂,总归是令人动容。
编剧与插图绘画者很用心,同时也赞叹于唐人的精湛工艺与艺术的审美。图文并茂,以历史为原型,为我们介绍唐朝女子的服饰、妆容、发饰、首饰。将唐的画卷铺开,娓娓道来那些曾经鲜活的女子。最喜琳琅一章,引经据典,最重要的是通过考古,不仅传递了美学,也介绍了哪些湮没在历史长河中的女子。
看完英文版回来了,这是一本非常好的书,完全值得五星的书(我在Apple Books上打了5分)。然而翻译却是我看过的书里面最烂的,没有之一,真的不如机翻。机器翻译虽然很多错,但是你知道是机器翻译也就不会被误导,但是作品就不同了,这是在变相谋杀读者的时间。很多词语翻译错误,而且是很严重的错误,会误导读者。句子翻译也不通顺。更牛的是,遇到比较难翻译或者可能编剧自认为可以省略的段落和句子就直接省略了。很明显,两个编剧翻译之前并没有通读全书,只是按照单个单词的字面意思来翻译,最后造成翻译与愿意南辕北辙。负责任的说,每1.5页就有1到2个翻译错误(我先扫了一遍中文版)。大家有一点英文功底的可以看一下原版,会受益匪浅,并且之前不懂的地方会得到解答。
暴食的那天下午,我在中饭后又吃了7个面包,2个橘子,5颗糖。结束暴食以后,我的肚子涨得疼,但更多的是内心的无措,是“一片混沌,满目荒唐”。而这也是我打开这部剧的开始,那天下午,我狼吞虎咽地读了两个小时,“与食物合作”的理念深深冲击到了我。我现在已经开始在品味食物,在脑子里评判食物而不是盲目接受。“与食物合作”教会了我要自我尊重,它教会了我如何去好好照顾自己,如何去活得更开心。生活还在继续,新奇美味的食物也还在继续,一切都要向前看,不是嘛。 ——献给两年来深受节食暴食减肥困扰的自己以及和我拥有一样经历的你们
兄弟情加群像战斗,天才曲折成长,驯服妖兽灵兽。只能五星。在世上有几个仇敌,就是为自己的生命留几个破绽。破绽平衡术也是生存必备的法则。火哥或许是至阳象征,粉碎一切阴谋诡计,弯弯绕。希望火哥长命百岁。