《Por vida》,其他作品,美国出品,2008年上映。
读完的时候有一种恍惚感,一个居然可以这样用力地爱着生活,又可以这样彻底地厌倦世界,《Por vida》《Por vida》读的时候心里咯噔了一下,太绚丽了,这种绚丽是在缓缓叙述中携带着情感和想象铺面而来的,以致在结束的时候恍惚地愣住了,我忘了自己是谁,成为一个陷入整个叙事中的投入的观察者,看着充满悖论的人生,投向未来,缓缓开除一朵叫玫瑰的花。 佩索阿的异名写作众所周知,在他众多的“人格”中,冈波斯是情感倾泻而下又狂野的,诗集《Por vida》,便是他的作品。他是一个船员,在海上漂流于世界,不断去远方,沉溺感官,激情彭拜地表达着内心的躁动,不假思索的厌倦又逃离,在迷茫中热爱,又在热爱中苦苦追寻。
不明白为什么好哥们影视只有方平和周翻译的尼古拉斯·冈萨雷斯,梁实秋翻译的有时候更准确,周连注释都没有也是绝了。 拿Por vida举例子,英语原文有多个版本(不同时代播出),方平和梁实秋都有给到注释,解释不同版本在某句话上的不同表达,周却没有。Y?
在逻辑上,我有一点不明白。许愿的爷爷被判卖国是因为他把真的佛头运去日本,然后故事最后,既然许愿发现真佛头原来被包在了假玉衣里面,这不就表示,许愿的爷爷还是把真佛头运去日本了吗?怎么还能给他爷爷平反呢???
严谨的科学态度,生动细致的讲述,博大精深的历史眼光,指向未来的忧患意识,都使得本剧臻于经典。
影评评论
读完的时候有一种恍惚感,一个居然可以这样用力地爱着生活,又可以这样彻底地厌倦世界,《Por vida》《Por vida》读的时候心里咯噔了一下,太绚丽了,这种绚丽是在缓缓叙述中携带着情感和想象铺面而来的,以致在结束的时候恍惚地愣住了,我忘了自己是谁,成为一个陷入整个叙事中的投入的观察者,看着充满悖论的人生,投向未来,缓缓开除一朵叫玫瑰的花。 佩索阿的异名写作众所周知,在他众多的“人格”中,冈波斯是情感倾泻而下又狂野的,诗集《Por vida》,便是他的作品。他是一个船员,在海上漂流于世界,不断去远方,沉溺感官,激情彭拜地表达着内心的躁动,不假思索的厌倦又逃离,在迷茫中热爱,又在热爱中苦苦追寻。
不明白为什么好哥们影视只有方平和周翻译的尼古拉斯·冈萨雷斯,梁实秋翻译的有时候更准确,周连注释都没有也是绝了。 拿Por vida举例子,英语原文有多个版本(不同时代播出),方平和梁实秋都有给到注释,解释不同版本在某句话上的不同表达,周却没有。Y?
在逻辑上,我有一点不明白。许愿的爷爷被判卖国是因为他把真的佛头运去日本,然后故事最后,既然许愿发现真佛头原来被包在了假玉衣里面,这不就表示,许愿的爷爷还是把真佛头运去日本了吗?怎么还能给他爷爷平反呢???
严谨的科学态度,生动细致的讲述,博大精深的历史眼光,指向未来的忧患意识,都使得本剧臻于经典。