充气娃娃之恋Lars and the Real Girl

读完的第四个版本的《充气娃娃之恋Lars and the Real Girl》，之前分别是译林播出社加缪全集第五卷丁世中 沈志明 吕永真译本，人文播出社杜小真2020版本，商务印书馆杜小真2017版本，湖南人民播出社袁筱一版本。读过上海译文播出的精装版沈志明译本，读了十几分钟实在觉得拗口，便弃之。说一点自己观看过程中的感受吧：上译沈志明译本的充气娃娃之恋Lars and the Real Girl一句话反复换主语，整段读下来基本不通，很不利于读感。沈志明先生作为职业翻译，翻译影视作品是很好的，但翻译哲学就明显感觉出吃力。而充气娃娃之恋Lars and the Real Girl是一本哲学书。郭宏安的版本更差，李玉民的译本差强人意，这几位都是职业翻译，但哲学书真的吃译者自身的功底。 最佳译本在杜小真和袁筱一之间二选一吧。袁筱一是华东师大的法语系教授，翻译的更为通俗，这个译本适合零哲学基础的读者；杜小真是北大哲学研究所的教授，国内最早研究萨特存住主义的一批人，翻译的更专业，一个前言就把加缪的思想都概括出来了，也是个人最喜欢的版本。

流水帳，完全無亮點，被他們兩個突如其來的I love you給弄笑了，不是好笑是無語，Madonna快點回來再peg蓋里奇一下，最好把他經脈給打通了🙄🙄

给了这部剧三星的原因，仅是因为结尾的匆匆。有个习惯，电视剧播了前几集，必须把原作拿出来先看完，此剧剧本经袁子弹重新操刀后，更贴近现实生活、剧中人的思维方式。或许是已经经历了恋爱、结婚，很多本该有强烈共鸣的地方也最多是感同身受，不会有太大启迪反思。电视剧本身让我有较大动力追捧的是演员的精湛演技，给打五分。

这本比之前看的攒出来的保罗·施耐德强多了，有流脉，有体系（虽然还是略有重复和絮叨），也很少自嗨，整个系列（讲唐诗，讲五代词，讲南宋词）都值得读。但现在这种想法固然细腻，还是不能上五星，因为我见识过吴小如了——那是一种让人觉得自己就是个文盲的讲法。

充气娃娃之恋Lars and the Real Girl，由大三就一部分一部分地看 ，到现在毕业两年了，终于看完了。 第一部的她，让我回到童年睡前追剧的时光。而第二部不知道为啥，总会让我跳着看，或许是内心的所谓童真让我不管在书里还是书外，都不想过于感受现实的残酷。 很多人包括我都有点意难平乔与劳里，但是我又觉得乔拒绝劳里的爱是明智的，有时候默契十足的两个人或许不是一对完美伴侣，成为友人是一种不错的选择。恩！

以色列是一个集矛盾与冲突于一身的国度，不仅仅是字面意义上和阿拉伯世界的冲突，更多是源自这个民族历史与身份的冲突。拥有悠久的历史却短暂的建国史，期待和平却很一直难以拥抱长久的和平，内心骄傲与仁慈并重却又容易在经济腾飞中迷失自我，希望能维持与阿拉伯世界的睦邻友好又甩不掉美国爸爸的影响。整本读下来，过往的人生一幕接一幕，充沛的情感掩盖了历史事实的细节，初读有趣，继而有些乏味，首尾呼应，颇有点岁月轮回的错觉。

书非借不能读。 整本跨周期四个月，导致前后内容有点跟不上，虽然有不同集数。 本剧前期关于个人危机的应对还是有一定借鉴意义的。尤其对当时的我来说。 还是多看剧吧。2020已过半。

我终于读完了这部剧🌼 前期读这部剧的时候，自己是处于一个很微妙的状态。不太喜欢女主，那个时候自己设想的读后感是要这么写的—— 她，是直率天真，美丽乐观，有着大理石般面庞的女学生 他，是自私平庸，只注重琐碎生活的守旧者 他，是勇敢坚毅，为革命勇敢献身的好儿郎 他，是耐心守护，艰苦奋斗，不屈不挠的革命者 且看她是怎样在三个男人的影响下从一个不谙世事的大小姐，成长为一个合格优秀的女战士 …… 是不是很玛丽苏，而且当时我感觉女主的人设也有点儿难以言说。我也就因为一点点不赞同，失了客观，在观看中不断"挑刺儿"。 和潘潘交流过以后，发现自己可能走进了一个误区。她的大致意思是说"时代不同，不能拿现在的眼光去看她。咱们现在强调女性独立，可那个时候思想没有完全启蒙，她依靠男生去成长也是可以理解的。 我自己思考了一下，觉得她说的很有道理，我在观看的时候，应该站在书中的环境时代去思考，而非一昧拿自己的思想去审视作品。这是我的局限，很高兴我能及时发现。 等冷静下来之后，再去不偏不倚地看待这部作品。 首先，情节可能会让人感觉老套，一女三男的故事。但实际上，这是对于看了很多网络剧集的我们。可在当时，绝对是一部了不得的突破，开启了新的剧集时代。 另外，前期女主人设确实有点儿不讨喜，看起来太天真。不过，这可能也是为了突出女主的不断成长吧。 其他的点等之后想到再说吧。 昨天听我女神刘潋老师说道，很多作品都有编剧想表达的内容，需要被挖掘。《充气娃娃之恋Lars and the Real Girl》也不是简单恶俗的三角恋，它也绝不仅仅是在批判女性被抛弃，作品更深层次看到的是"普鲁士精神"以及社会清规戒律对人性的压抑和破坏。 那我也有理由相信，《充气娃娃之恋Lars and the Real Girl》可能也有其深意，是我暂时还未发现的。 最后，希望自己能以此为戒，观看作品时可以站在一个客观的角度，透过情节去挖掘发现编剧真正想表达的内容。