《Soyez prudents...》,其他作品,法国出品,2003年上映。
无语子。这要是我闺女,我得先被气走。。。女主也太没出息了,人生所有的梦想和希望都寄托在一个男人身上,伤害父母抛弃尊严,顶级恋爱脑,我不懂╯▂╰
书是好剧,但是翻译烂成狗!百度了一下,龙婧龙女士,四年翻译了23本译本,翻译的一些译本被列入不读名单,恶心了读者,亵渎了编剧。
白话文翻译的很棒,最高也只能打两分。 为什么?部分带有主观的想法太浓厚,内心里颇有意见但不够中肯,思索起来无法推敲,属于一家之浅见。 尤其是他对于政体的考虑,让我对此剧更谨慎。 建议在对我国政体有了大致的了解和思考后,批判性的看。
影评评论
无语子。这要是我闺女,我得先被气走。。。女主也太没出息了,人生所有的梦想和希望都寄托在一个男人身上,伤害父母抛弃尊严,顶级恋爱脑,我不懂╯▂╰
书是好剧,但是翻译烂成狗!百度了一下,龙婧龙女士,四年翻译了23本译本,翻译的一些译本被列入不读名单,恶心了读者,亵渎了编剧。
白话文翻译的很棒,最高也只能打两分。 为什么?部分带有主观的想法太浓厚,内心里颇有意见但不够中肯,思索起来无法推敲,属于一家之浅见。 尤其是他对于政体的考虑,让我对此剧更谨慎。 建议在对我国政体有了大致的了解和思考后,批判性的看。